月度归档 2024年3月22日

通过admin

Why did you use these 33 "most" in the report of the 19th National Congress?

  Most of all, in the world of Chinese characters, there is no doubt that it is a top-level vocabulary, which often expresses profound judgments, pours strong emotions and conveys rich connotations.

  There are 33 "most" words in the report of the 19th National Congress. Sometimes, the word "most" is used together, which is magnificent and meaningful. It also shows us that the Communist Party of China (CPC) has a clear understanding of the current situation, deep thinking about the future and destiny, high concern for the people’s livelihood, and firm confidence in winning greater victories.

  10月18日,中国共产党第十九次全国代表大会在北京人民大会堂隆重开幕。习近平代表第十八届中央委员会向大会作报告。 新华社记者马占成 摄

  33个“最”如下:

  1、最强烈

  2、威胁最大

  Words:把纪律挺在前面,着力解决人民群众反映最强烈、对党的执政基础威胁最大的突出问题。

  Interpretation:这是报告中最先出现的两个“最”。人心向背事关执政基础,短短一句话,显示的是中国共产党强烈的忧患意识。强调破解这个突出难题,就必须全面从严治党,必须把纪律挺在前面。

  这是在建的郑万高铁河南平顶山段一处施工现场(4月29日摄)。新华社记者李安摄

  3、世界最大发展中国家

  Words:必须认识到,我国社会主要矛盾的变化,没有改变我们对我国社会主义所处历史阶段的判断,我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,我国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。

  Interpretation:中国是世界最大发展中国家,这是我们的国际地位,不能因为我们在经济发展上取得了重大成功,就误判形势、迷失方向。

   4、最大实际

  Words:全党要牢牢把握社会主义初级阶段这个基本国情,牢牢立足社会主义初级阶段这个最大实际… …

  Interpretation:必须脚踏实际,才能赢得未来。

   5. The greatest dream

  Words:Realizing the great rejuvenation of the Chinese nation has been the Chinese nation since modern times.The greatest dream.

  Interpretation:The great rejuvenation has been the dream of generations of China people. This is the greatest dream, no doubt.

  6, the highest ideal

  7, the ultimate goal

  Words:Once established, the Communist Party of China (CPC) regarded the realization of communism as the party’s goal.Highest idealandend-allWithout hesitation, he shouldered the historical mission of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, United and led the people in arduous struggles, and wrote a magnificent epic that swallowed mountains and rivers.

  Interpretation:Do not forget your initiative mind, keep moving. The highest ideal and ultimate goal of our party is to realize communism.

  On the evening of October 19th, more than 2,000 representatives of the 19th National Congress of the Communist Party of China came to Beijing Exhibition Hall to visit the large-scale achievement exhibition of "Five Years of Striving". Xinhua News Agency reporter Ding Haitao photo

   8, the most extensive and profound

  Words:Our party unites and leads the people to complete the socialist revolution, establish the basic socialist system, promote socialist construction, and complete the history of the Chinese nation.The most extensive and profoundSocial change … …

  Interpretation:Looking back, the social changes led by our party are the most extensive and profound in the history of the Chinese nation, that is, the establishment of an advanced social system in line with China’s reality, which laid a fundamental political premise and institutional foundation for all the development and progress of contemporary China, and realized the great leap of the Chinese nation from continuous decline in modern times to a fundamental reversal of destiny and sustained prosperity.

   9, the most essential characteristics

  10, the biggest advantage

  11, the highest political leadership

  Words:Clear Socialism with Chinese characteristicsThe most essential featureIs led by the Communist Party of China (CPC), Socialism with Chinese characteristics system.Maximum advantageIs led by the Communist Party of China (CPC), the party isThe highest political leadershipPut forward the general requirements of party building in the new era and highlight the important position of political construction in party building.

  Interpretation:In a word, three "most". Socialism with Chinese characteristics, the most essential feature, led by the Communist Party of China (CPC); Socialism with Chinese characteristics system, the biggest advantage, the Communist Party of China (CPC)’s leadership, naturally leads to the third "most", the Communist Party of China (CPC), the highest political leadership in China.

   12, the latest achievements of Marxism in China.

  Words:Socialism with Chinese characteristics thought in the new era is the inheritance and development of Marxism–Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, Theory of Three Represents and Scientific Outlook on Development.The Latest Achievements of Marxism in China… …

  Interpretation:The reason why our Party can constantly move from victory to victory is that it has always adhered to the integration of the basic principles of Marxism with the essence of Chinese traditional culture and the concrete reality of China. Socialism with Chinese characteristics Thought in the new era is the inheritance and development, the latest achievement of Marxism in China, and indicates the future direction of China.

   13, the most extensive patriotic United front

  Words:We must adhere to the road of political development in Socialism with Chinese characteristics, adhere to and improve the system of people’s congresses, the system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China (CPC), the system of regional ethnic autonomy and the system of grass-roots mass autonomy, and consolidate and develop it.The broadest patriotic United front… …

  Interpretation:Our patriotic United front is the most extensive, and it must be consolidated and developed in order to unite all those who can unite and ensure that the people are masters of their own affairs.

   14, the most stringent ecological environment protection system.

  Words:Treat the ecological environment like life, coordinate the management of landscape, forest, field, lake and grass system, and implementThe strictest ecological environment protection system… …

  Interpretation:This "most" shows that our party attaches great importance to the ecological environment. This eco-environmental protection system must be the strictest and cannot be discounted. We want green mountains and green hills, as well as Jinshan Yinshan. I’d rather have green mountains and green hills than Jinshan Yinshan, and Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

   15, the most distinctive character

  Words:It is our party to be brave in self-revolution and strictly manage the party.The most distinctive character.

  Interpretation:The Communist Party of China (CPC) has many characters, but the most distinctive character is only one, that is, he is brave in self-revolution and strictly manages the party.

   16, the most extensive

  17. The truest

  18, the most useful

  Words:China’s socialist democracy is to safeguard the fundamental interests of the people.The most extensive, true and usefulDemocracy.

  Interpretation:The combination of the three "most" clearly and vividly emphasizes the characteristics of socialist democracy in China, and also shows the characteristics that all power in our country belongs to the people.

   19, the greatest common divisor

  20, the greatest concentric circle

  Words:We must hold high the banner of patriotism and socialism, firmly grasp the theme of great unity and unity, adhere to the unity of consistency and diversity, and findgreatest common divisor, drawMaximum concentric circle.

  Interpretation:When it comes to the United front, we use two "most" words to emphasize that the United front is an important magic weapon for the party’s cause to win and must be adhered to for a long time.

  21, most concerned about

  22, the most direct

  23, the most realistic

  Words:To safeguard and improve people’s livelihood, we must seize the people.Most concerned, most direct and most realistic.The interests of the problem, not only do your best, but also do what you can, one thing after another, year after year.

  Interpretation:When it comes to people’s livelihood, many "most" are used, and here "three most" are used together, which shows that this report pays special attention to people’s livelihood issues. The people’s yearning for a better life is our goal.

  On October 13th, villagers in Chenjiabang Village, South Taihu Lake, Changxing County washed vegetables and rice by Liujiadu River. With the great improvement of the river water environment, the villagers began to resume the habit of washing rice and vegetables with river water.

  24, the biggest livelihood

  Words:Employment isThe greatest livelihood.

  Interpretation:To grasp the problem, we must grasp the most important problem, and employment is the greatest livelihood. Therefore, the report emphasizes the need to improve the quality of employment and people’s income level.

   25, the minimum living security system

  Words:Coordinate the urban and rural social assistance system and improve itminimum living subsidy system.

  Interpretation:The report pays special attention to vulnerable groups and emphasizes the need to strengthen the construction of social security system. We are a socialist country, and we should make the fruits of reform and development more fair and benefit all the people.

   26. The fundamental interests of the overwhelming majority of the people

  27, the highest standard

  Words:All the work of the party must be based onThe fundamental interests of the overwhelming majority of the peopleforHighest standard.

  Interpretation:We are a political party that serves the people wholeheartedly. The report once again emphasizes that we should persist in taking the people’s trivial matters as our own major events, starting from what the people care about and what makes the people satisfied, and lead the people to create a better life!

  28. It will eventually hurt human beings themselves.

  Words:Only by following the laws of nature can human beings effectively prevent detours in the development and utilization of nature and harm to nature.It will eventually hurt human beings themselves.This is an irresistible law.

  Interpretation:In the end, this is a fixed vocabulary. But the problem of man and nature mentioned here can’t help but remind people of Engels’ warning: we should not be too intoxicated with our human victory over nature, and nature has retaliated against us every time such a victory.

  29, the best solution

  30, the best system

  Words:Facts have proved that "one country, two systems" can solve the problems of Hong Kong and Macao left over from history.preferred planIt has also maintained long-term prosperity and stability after the return of Hong Kong and Macao.Optimal system.

  Interpretation:The combination of two "best" actually shows that "one country, two systems" is a great pioneering work and there is no better choice. Facts have also proved that since the return of Hong Kong and Macao to the motherland, the practice of "one country, two systems" has achieved universally recognized success.

  31. Least developed countries

  Words:Increase assistance to developing countries, especiallyleast developed countryAssistance to narrow the development gap between the North and the South.

  Interpretation:Least developed country is an inherent term. However, this sentence also illustrates China’s responsibility as a great power. the Communist Party of China (CPC) is a political party that strives for the happiness of the people of China and also strives for the cause of human progress. The Communist Party of China (CPC) has always regarded it as his mission to make new and greater contributions to mankind.

   32. I hate it most

  33, the biggest threat

  Words:the massesHate mostCorruption, corruption is what our party is facing.The greatest threat.

  Interpretation:These are the last two "most" in the report of the 19th National Congress, which clearly points out the complexity of the anti-corruption struggle. Therefore, the report emphasizes that only with the tenacity and persistence of anti-corruption on the road forever, deepening the treatment of both the symptoms and the root causes, and ensuring the integrity of cadres, clean government and clear politics can we jump out of the historical cycle rate and ensure the long-term stability of the party and the country.

  On October 18th, The 19th National Congress of the Communist Party of China was grandly opened in the Great Hall of the People. Xinhua News Agency reporter Li Tao photo

通过admin

Writing "artificial intelligence" into government work report is expected to become a tangible growth point.

  On March 9, at the 2017 China Household Appliances and Consumer Electronics Expo, consumers felt the new trend of artificial intelligence. Photo by our reporter Tu Zhili

  Driverless car. Xinhua News Agency reporter Liu Yushe

  Internet hospital telemedicine. Photo by Long Wei (People’s Vision)

  A year ago, the man-machine battle between artificial intelligence AlphaGo and the world’s top chess player shocked the world, which was just a microcosm of the application of artificial intelligence (AI); At the just-concluded National People’s Congress, "accelerating the research and development and transformation of artificial intelligence and other technologies" first appeared in the government work report and became one of the key tasks in 2017.

  Pan Fusheng, president of Chongqing Academy of Science and Technology, believes that this shows that China attaches great importance to the field of new technologies.

  As one of the important representatives of the new round of scientific and technological revolution, artificial intelligence is moving from scientific and technological research and development to industrial application, becoming a new driving force for global economic development. In the eyes of the industry, artificial intelligence is not a single technology industry, but a tool to integrate other industries, such as the "housekeeping robot" produced by combining robots with nannies, and the "car networking" produced by combining navigation with cars. With the gradual maturity of artificial intelligence technology, whoever takes the lead in achieving a breakthrough in application may have an advantage in the competition in the intelligent age, and "artificial intelligence" is expected to become one of the new touchable growth points.

  Artificial intelligence is developing rapidly in China.

  Do you still think artificial intelligence is far away?

  I don’t feel well. I want to open my mobile phone and ask a doctor, but how can I find the best match among thousands of doctors waiting for consultation online?

  The author understands that Ali Health has developed and launched healthy honey on mobile phone Taobao — — The medical health intelligent question answering engine, which is similar to the intelligent question answering robot, can answer the general medical health questions of ordinary users, and then make choices according to the needs of users, and automatically match users to corresponding doctors or pharmacists.

  In fact, at present, from the monitoring and diagnosis of medical health, intelligent medical equipment, to intelligent evaluation, personalized counseling and child companionship in the field of education, from warehousing and logistics, intelligent shopping guide and customer service in the field of e-commerce, to self-driving technology applied to smart cars, artificial intelligence can be seen.

  Mr. Gao, from Tangshan, Hebei Province, recently bought a car. When trying all kinds of smart devices in the car, he said to the author with emotion: "I think many car technologies are quite smart now, such as automatic parking and navigation path planning, which are convenient for driving." However, in his view, "it will be more advanced if autonomous driving can be popularized in the future."

  Mr. Gao’s idea is not far away. The industry believes that technologies such as artificial intelligence are key technologies to promote the development of autonomous driving. For example, artificial intelligence plays a decision-making role in helping cars interpret sensor data. By reading drivers’ driving behaviors and expressions, drivers can be reminded to switch to automatic driving mode when they are tired.

  The term "artificial intelligence" is generally considered to have been born at Dartmouth Conference in 1956. In the past 61 years, the research and practice of artificial intelligence has been in a growing trend. Nowadays, the breakthrough of artificial intelligence technology has brought the storm of technological revolution sweeping the world, and created an incomparably broad market. Many companies in China have seized the opportunity and performed brilliantly in this tide. Some observers believe that China’s artificial intelligence has become a shining business card that attracts worldwide attention.

  In the past year, Changhong, TCL, Skyworth and other China home appliance enterprises have released artificial intelligence home appliances, hoping to break the sales problem of home appliance industry with artificial intelligence.

  Not long ago, sogou Company released its annual financial report for 2016, and Sogou CEO Wang Xiaochuan said that sogou has achieved great performance growth with the help of artificial intelligence technology. In the future, artificial intelligence will be applied to more products, making it easier for users to express and obtain information, and making artificial intelligence truly benefit mankind.

  The pace of global artificial intelligence research and development is accelerating, and China is not to be outdone. In recent years, Baidu has successively established Big Data Lab, Deep Learning Lab and Silicon Valley Artificial Intelligence Lab, and made full efforts in artificial intelligence through structural adjustment. At the 2016 Baidu World Congress, "Baidu Brain" was launched. This project will focus on research and development in the fields of voice, image, natural language processing, user portrait and driverless driving.

  Last year, the Hangzhou government joined forces with 13 enterprises to install an artificial intelligence hub — — Hangzhou city data brain. In the preliminary test of some sections in Xiaoshan District, Hangzhou, the urban brain intelligently adjusted the traffic lights, and the maximum speed of vehicles increased by 11%.

  Traffic congestion is just the first problem that the urban brain faces. The goal of the urban brain is to let the data help the city to think and make decisions, and make Hangzhou a city that can adjust itself and interact with human beings.

  The relevant person in charge of Alibaba Group told this newspaper that Alibaba Cloud ET artificial intelligence technology is adopted in the core of the city brain, which can conduct global real-time analysis of the whole city and automatically allocate public resources. In addition, Alibaba Cloud ET, which has leading artificial intelligence technology, has become a powerful assistant to human beings in the fields of urban governance, traffic scheduling, industrial manufacturing, health care, and justice.

  In Tencent, artificial intelligence research projects include WHAT LAB (WeChat-Hong Kong University of Science and Technology Artificial Intelligence Joint Lab), Youtu Lab, WeChat Pattern Recognition Center, Intelligent Computing and Search Lab and many other departments.

  In the view of Li Yanhong, chairman and CEO of Baidu, artificial intelligence is like a new scientific and technological revolution, injecting new vitality into the long-term depressed world economy. Last year, many key technologies advanced by leaps and bounds, which is undoubtedly a colorful year in the history of artificial intelligence development. Since its birth more than half a century ago, it has finally reached the critical point from scientific research and development to industrial application, and is ready to go.

  Updating "Engine" for Development

  The relevant person in charge of the Ministry of Science and Technology revealed that over the years, the Ministry of Science and Technology has actively promoted the development of artificial intelligence technology through a series of science and technology plans such as "863", "973" and science and technology support plans. In tackling key technical problems, we mainly supported intelligent computer systems, intelligent robots and automatic information processing, and also supported a number of projects in intelligent transportation, smart grid and smart city. In the next step, we are gathering experts from scientific and business circles and innovative enterprises, including some young entrepreneurs, to jointly formulate plans to promote the innovative development of artificial intelligence in China and promote the application of artificial intelligence in economic construction, people’s livelihood, environmental protection and national security.

  Why is artificial intelligence so valued?

  Lei Jun, chairman and CEO of Xiaomi Technology, believes that a major breakthrough in artificial intelligence technology will surely bring a new round of scientific and technological revolution and industrial revolution, which will have a far-reaching impact on all aspects of human life. "Vigorously developing artificial intelligence technology is an important driving force for China’s economic transformation and upgrading."

  "Numerous studies have shown that the comprehensive subversion of artificial intelligence on the business model, industrial chain and value chain of traditional industries will bring about qualitative changes in all aspects of global economy and social life." Li Yanhong said.

  In an article, "Artificial Intelligence, Singularity Moment" Approaching? Jiang Qiping, secretary general of the Information Research Center of China Academy of Social Sciences, believes that the greatest significance of developing artificial intelligence lies in replacing the "engine" for modernization. Accenture, a consulting firm, has studied 12 developed countries, including the United States, Finland and Britain, and predicted that by 2035, artificial intelligence will help these countries increase their productivity by about 40%.

  For China, the benefits of artificial intelligence will be manifold. Economically speaking, automation with the help of new artificial intelligence technology will greatly improve productivity and save labor costs; Optimize the existing products and services of the industry to improve their quality and labor productivity; By creating new markets, new jobs, etc., it will promote the market to be more prosperous and open up a broader market space.

  In terms of industrial upgrading, the problem that China’s traditional manufacturing industry is large but not strong needs to be overcome urgently. Artificial intelligence has just provided convenience and motivation for the transformation and upgrading of manufacturing industry. First, these enterprises have massive data and a large amount of funds in the industry; Second, under the situation that the productivity level is in urgent need of improvement and the traditional demographic dividend is gradually disappearing, traditional enterprises have an urgent desire to transform and upgrade their own factories and businesses, improve their profits and reduce their costs. Therefore, the manufacturing industry is not only an area where artificial intelligence can make great achievements, but also an advantageous area for China to develop artificial intelligence.

  According to the Global Artificial Intelligence Development Report 2016, the number of artificial intelligence patent applications in China has reached 15,745, ranking second in the world; Investment in artificial intelligence reached 146, ranking third in the world.

  According to iResearch, the global artificial intelligence market will reach 119 billion yuan in 2020, with a compound annual growth rate of about 19.7%. In the same period, the artificial intelligence market in China will reach 9.1 billion yuan, with a compound annual growth rate of over 50%. The development prospect of artificial intelligence is extremely broad.

  Deng Zhonghan, Chairman of Zhongxing Microelectronics Co., Ltd. pointed out that as far as manufacturing industry is concerned, the realization of "Made in China 2025" plan needs a lot of artificial intelligence. For example, problems that were technically difficult to overcome in the past (such as modeling) can quickly make some new breakthroughs in engineering through deep learning. The development and application of artificial intelligence technology is very important for effectively achieving the goal of "Made in China 2025".

  Future-oriented long-term layout

  The insiders believe that in the wave of artificial intelligence, China and other countries have stood on the same starting line. In view of the future industrial competition, the China Municipal Government has laid out the artificial intelligence industry in many aspects. The development of "Artificial Intelligence+"needs to face the future and make a long-term layout.

  "In the next 5 to 10 years, artificial intelligence will be as ubiquitous as water and electricity, and can enter almost all industries such as education, medical care, finance, transportation, smart cities, etc., a brand-new ‘ Artificial intelligence +’ The times are coming. " Liu Qingfeng, chairman of Iflytek, said that the application of artificial intelligence is the last word. "2016 is the first year of artificial intelligence, and 2017 is the year of artificial intelligence application."

  At present, in the field of driving, by relying on the cooperation of artificial intelligence, visual computing, radar, monitoring devices and global positioning system, computers can operate automatically without active operation; In the field of personal assistant, human-computer interaction can be realized through intelligent speech recognition, natural language processing, big data search and deep learning neural network; In the financial field, artificial intelligence can provide customers with investment and wealth management, equity investment and other services by analyzing, predicting and distinguishing transaction data, price trends and other information; In the field of e-commerce, big data analysis technology is mainly used to intelligently manage warehousing, logistics and shopping guide, so as to save warehousing and logistics costs, improve shopping efficiency and simplify shopping procedures. In addition, artificial intelligence is widely used in security, education, medical health and many other fields.

  However, despite full expectations for the intelligent life in the future, Deng Zhonghan reminded that there are still many potentials to be tapped and many problems to be solved in artificial intelligence.

  Jiang Qiping pointed out that artificial intelligence can help human beings improve their work efficiency and quality of life. However, while being happy with the development of artificial intelligence, we should also rationally face the challenges posed by artificial intelligence to human beings. How to supervise the negative problems brought about by the development of artificial intelligence is a topic of general concern to the international community.

  Similarly, there are people who worry that artificial intelligence is leading to the disappearance of some occupations. In this regard, Liu Qingfeng believes that in the future, more and more jobs may be replaced by machines. Before new jobs are completely created, it is necessary to consider formulating the social wealth distribution system, social work security and assistance system in the intelligent age. Moreover, the norms and requirements for the application of artificial intelligence in the industry also need to speed up the establishment of corresponding laws and regulations.

  At the same time, experts pointed out that while developing rapidly, we should also be wary of bubbles in the artificial intelligence industry, such as some products with "pseudo-intelligence" and concepts. In fact, real artificial intelligence often works quietly, such as speech recognition, deep learning, visual recognition, new search technology and so on. In addition, at present, the market cognition of artificial intelligence mostly stays at the conceptual and experimental level, and there is still insufficient understanding of the application and industrialization progress of artificial intelligence in various industries, so we should be wary of follow-up investment.

通过admin

Glory small folding debut soon! Zhao Ming once again revealed the Flip small folding screen, saying that it has entered the final stage.

On March 20th, in an interview with Glory’s flagship new product launch conference in the spring of 2024, Zhao Ming, CEO of Glory, once again revealed the news of Glory Flip’s small folding to the media. Previously, this news was first revealed at the MWC World Mobile Communications Conference in 2024, saying that it has entered the final stage internally.

Zhao Ming said that glory will have a Flip small folding product to be launched in 2024. We will make small folding products with the consistent value proposition and product thinking of glory, that is, we must bring a unique product experience to the industry.

Combined with the news of some bloggers, glory’s small folding mobile phone will have significant market differentiation characteristics and be more "self-contained". For example, the glorious and unique Qinghai Lake battery technology may be adopted to achieve greater battery capacity and light body design. In addition, there are rumors that the product will be equipped with a high-performance Snapdragon platform, breaking the performance limitations of small folding screen mobile phones.

At the same time, more glory in the technological innovation of large folding mobile phones will be equipped with small folding. For example, the glory of King Kong Giant Rhinoceros glass technology may also be applied to improve the anti-drop ability and reliability of the screen, or the 4320Hz UHF PWM dimming technology of Magic6 series and so on.

Previously, the blogger @ Digital Chat Station once broke the news that Snapdragon’s high-performance platform would be adopted for glory.

It is reported that folding screen mobile phones have developed rapidly in recent years, and the products of various head brands have been upgraded several times. Horizontal large-screen folding screen mobile phones are the focus of high-end efforts, while Huawei, OPPO, Samsung and other manufacturers have launched vertical small folding mobile phones to seize market share. On the vertical folding screen product line, glory has always been blank.

According to market data, in the fourth quarter of 2023, the shipment of foldable smartphones increased by 33% year-on-year to 4.2 million units, setting the fourth highest record in history. In 2023, the China folding screen mobile phone market shipped about 7.007 million units, up 114.5% year-on-year. These data show that the folding screen mobile phone is becoming a new breakthrough in the smart phone market.

Editor’s comment:The addition of glory will not only bring new competitors to the folding screen market, but also provide users with more diversified choices. Whether glory can redefine the market structure of small folding mobile phones, let us wait and see the release of the glorious Flip small folding mobile phone.

通过admin

The Office of the People’s Government of Yanqing District of Beijing issued the notice of Yanqing District on the implementation guidelines of the Implementation Plan for Overall Prevention and Contro

No.13 [2022] of the extension government office

The Township People’s governments, sub-district offices, district government committees, offices and bureaus (centers), and municipal vertical departments:

  With the consent of the district government, we hereby print and distribute to you the Implementation Guidelines of Yanqing District on the Implementation Plan of Overall Planning for Epidemic Prevention and Control and Stable Economic Growth in Beijing, please earnestly implement it.

Office of Yanqing District People’s Government of Beijing Municipality    

June 9, 2022  

Yanqing District’s Implementation Guidelines on "Beijing’s Implementation Plan for Coordinating Epidemic Prevention and Control and Stabilizing Economic Growth"

  In order to thoroughly implement the relevant work requirements of the Notice of the Beijing Municipal People’s Government on Printing and Distributing the Implementation Plan for Coordinated Epidemic Prevention and Control and Stable Economic Growth in Beijing (Jing Zheng Fa [2022] No.23) and promote the effective implementation of policies and measures, Yanqing District further sorted out the policies and measures, and formed the Implementation Guidelines for Coordinated Epidemic Prevention and Control and Stable Economic Growth in Beijing, which clarified the district-level tasks, district-level responsible departments and contact information.

  First, continue to increase efforts to help enterprises tide over difficulties and optimize the business environment, and make every effort to stabilize the economic fundamentals.

  (A) the tax refund "direct enjoyment"

  1. Strictly implement the national VAT credit and tax refund policy, take the initiative to serve, accurately push information "one-on-one", and handle the whole process online to ensure that the eligible enterprise stock credit tax should be refunded before June 30, 2022.

  First responsible unit: goods and services tax section of Yanqing Taxation Bureau.

  Tel: 69146907

  Responsible unit: Caiyuan Office of District Finance Bureau

  Tel: 69180422

  (B) social insurance premiums and housing provident fund "should be slowed down."

  2. In accordance with the national social insurance premium holdover policy and the requirements for expanding the scope, enterprises in poor industries, small and medium-sized enterprises with difficulties in scientific and technological innovation, other small and medium-sized enterprises with difficulties in production and operation affected by the epidemic, individual industrial and commercial households participating in the basic old-age insurance for enterprise employees, institutions and social organizations will be holdover, and the application conditions of enterprises with difficulties will be clarified, the scope of enjoyment will be expanded, and the handling procedures will be simplified by means of voluntary application and written commitment. The holdover period of pension, unemployment and work-related injury insurance premiums will be until the end of 2022.

  The first responsible unit: Registration Section of Social Security Center of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69143545

  Responsible unit: Social Insurance and Non-tax Revenue Department of Yanqing Taxation Bureau

  Tel: 69146927

  3. Enterprises and other employers affected by the epidemic can apply for holdover of housing provident fund according to regulations, and the holdover period is from April to December, 2022. During the holdover period, the paid workers will normally withdraw and apply for housing provident fund loans, which will not be affected by holdover. Workers who rent commercial housing without their own houses in this city can withdraw the housing provident fund according to the actual rent paid, which is not limited by the monthly deposit amount of the depositor. If the personal housing provident fund loan cannot be repaid normally due to the epidemic situation, it will not be overdue, and the credit record will not be affected, and the penalty interest will be exempted.

  Responsible unit: Yanqing Management Department of Beijing Housing Provident Fund Management Center

  Tel: 69183649

  (C) State-owned rent relief "enjoy upon application"

  4. (1) In 2022, small and micro enterprises and individual industrial and commercial households registered in Beijing or paying taxes in Beijing, which belong to all kinds of state-owned houses in the leased area, will be exempted from rent for three months. Eligible supermarket chains, convenience stores and catering enterprises shall be implemented in stores. Collective enterprises in this area shall refer to the implementation.

  The first responsible unit of state-owned enterprise housing: the comprehensive service center of state-owned enterprises of District State-owned Assets Supervision and Administration Commission

  Tel: 69183951

  The first responsible unit of state-owned housing in administrative institutions: office space and energy-saving management section of district organ affairs center

  Tel: 69109818

  The first unit responsible for the housing of township collective enterprises: Property Rights Service Section of District Agriculture and Rural Bureau.

  Tel: 69148828

  The first responsible unit of street collective enterprise housing: grass-roots political power and social construction department of District Civil Affairs Bureau

  Tel: 69141952

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  (2) Give certain subsidies to the non-state-owned housing owners or business management entities that reduce or exempt small and medium-sized enterprises and individual industrial and commercial households in key areas most affected by the epidemic.

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Industry Management Section of District Culture and Tourism Bureau

  Tel: 81191347

  Responsible unit: Business Department of District Sports Bureau

  Tel: 69107720

  Responsible unit: Administrative, Political and Legal Department, Education, Science and Arts Department of District Finance Bureau.

  Tel: 69183600, 69147566

  (3) Set up a special class for rent reduction and exemption, announce contact information, coordinate the implementation of supervision policies, and ensure that rent-free measures benefit the final tenant operators.

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  Responsible unit: Office Building and Energy Conservation Management Section of District Organ Affairs Center

  Tel: 69109818

  Responsible unit: Property Rights Service Section of District Agriculture and Rural Bureau

  Tel: 69148828

  Responsible unit: Grass-roots Political Power and Social Construction Section of District Civil Affairs Bureau

  Tel: 69141952

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (D) Water and electricity "arrears for non-stop"

  5.(1) For small and micro enterprises and individual industrial and commercial households that fail to pay in time due to the epidemic, the holdover period is until the end of 2022, and the late payment fee is exempted during the holdover period.

  Responsible unit: Energy Operation Management Section of District Urban Management Committee

  Tel: 60168635

  Responsible unit: Water Supply and Drainage Department of District Water Affairs Bureau

  Tel: 69101455

  Responsible unit: Fair Competition Division of District Market Supervision Bureau

  Tel: 69171270

  (2) Reduce the average tariff of broadband and private lines for small and medium-sized enterprises by 10% in 2022.

  Responsible unit: District Big Data Center of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103678

  (E) Run a "financing through train"

  6.(1) Promote the growth rate of inclusive small and micro loans in 2022 to be higher than the growth rate of various loans by more than 10 percentage points.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  (2) Combining online and offline to improve the convenience and coverage of the first loan subsidy.

  The first responsible unit: Small and Medium-sized Enterprise Service Center of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69189270

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  (3) Implement the policy of shortening the acceptance period of commercial bills from one year to six months, and increase the rediscount.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  7. Encourage financial institutions in the region to postpone the repayment of principal and interest for small and medium-sized enterprises, individual industrial and commercial households, truck drivers’ loans and personal housing and consumer loans affected by the epidemic, simplify the application procedures, support online processing, and not downgrade the loan risk classification due to the epidemic factors, which will not affect the credit record, and will be exempted from penalty interest.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  8. Increase the support of financing guarantee for small and medium-sized enterprises. If the newly applied bank loans for small and medium-sized enterprises in the service industry that are greatly affected by the epidemic are guaranteed by government financing guarantee institutions in 2022, the guarantee fee will be charged at the rate of 0.5%, and the guarantee fee for policy-based entrepreneurial guarantee projects will be exempted, and the government financing guarantee institutions will provide compensation of no more than 20% of the total compensation actually incurred.

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  Responsible unit: SME Service Center of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69189270

  9.(1) Encourage insurance institutions to set up enterprise epidemic insurance, and give a certain amount of compensation for the insured enterprises that stop production or business due to sudden epidemic.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  (2) Vigorously promote inclusive commercial health insurance to provide supplementary protection for basic medical insurance.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  Responsible unit: Comprehensive Department of District Medical Insurance Bureau

  Tel: 69145896

  (6) Optimize the business environment "grounding gas"

  10.(1) Implement some measures at the municipal level to help enterprises out and optimize the business environment, expand the application of online examination and approval services, electronic seals and electronic licenses, improve the service level of "one network to run", and realize the "initiative", "speed up" and "convenience" of benefiting enterprises.

  The first responsible unit: Business Environment Service Center of District Development and Reform Commission

  Tel: 60156516

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Market Supervision Bureau

  Tel: 69103252

  Responsible unit: Administrative Service Management Section of District Administrative Service Bureau

  Tel: 69146492

  (2) Acts of dishonesty, such as administrative punishment and delay in repayment due to the epidemic situation, are not included in the credit records and credit records, and convenient service of "credit exemption application" is opened for enterprises that have been subjected to administrative punishment and publicized.

  Responsible unit: Industrial Management Center of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69102593

  Responsible unit: Credit Department of District Market Supervision Bureau

  Tel: 69173612

  (3) Make good use of the 12345 enterprise service hotline to provide enterprises with full-chain services such as policy consultation, acceptance and handling, supervision and feedback, and return visit and evaluation, so as to realize "enterprises have something to call and the government should respond".

  Responsible unit: District Urban Management Command Center’s Section of Handling Complaints immediately.

  Tel: 69185101

  11.(1) Consolidate the "service package" work system at the district and street (township) levels, improve the visiting service system, improve the dynamic solution mechanism of enterprise demands, and continuously improve the ability to coordinate the development of enterprises.

  The first responsible unit: Business Environment Service Center of District Development and Reform Commission

  Tel: 60156516

  Responsible unit: competent departments of various industries

  (2) Stabilize the development of headquarters enterprises in Yanbian, and guide enterprises to conduct a number of major projects in Yanbian Bureau that meet Yanqing’s functional orientation.

  The first responsible unit: Foreign Economic Relations and Trade Section of the District Commercial Bureau.

  Tel: 69143025

  Responsible unit: competent departments of various industries

  (3) Support the development of innovative enterprises, increase support in R&D and innovation, scene application, financing and listing, and accelerate the cultivation of a number of unicorn, "specialized and innovative" and "invisible champion" enterprises.

  First responsible unit: Policy and Regulation Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69103182

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  12. Carry out the special action of clearing the debts of small and medium-sized enterprises. If there is no disagreement and the debts are found to be paid together, the repayment plan will be clarified before June 30, 2022, and it is strictly forbidden for government investment projects to be in arrears.

  The first responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  Responsible unit: Market Division I of District Market Supervision Bureau

  Tel: 69143331

  13. Accelerate the progress of fiscal expenditure, reduce general expenditures such as meetings, training and travel, and fully recover all kinds of surplus carry-over funds in accordance with regulations, and make overall plans for areas in urgent need such as epidemic prevention and control, and helping enterprises to bail out.

  The first responsible unit: Budget Department of District Finance Bureau

  Tel: 69103054

  Responsible unit: all district departments.

  14. Increase the inclination of public procurement, and expand the consortium bidding and reasonable subcontracting for government procurement projects, so as to lower the participation threshold of small and medium-sized enterprises. Increase the price deduction ratio of government procurement of goods and services for small and micro enterprises to 10%-20%. For goods and services procurement projects with more than 2 million yuan and engineering procurement projects with more than 4 million yuan, more than 40% of the total budget is reserved for small and medium-sized enterprises, and the proportion reserved for small and micro enterprises is not less than 70%. Trade union funds and other public funds shall be implemented with reference.

  First responsible unit: Procurement Office of District Finance Bureau

  Tel: 69148561

  Responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69101798

  Responsible unit: District Housing and Urban-Rural Development Committee Construction Project Bidding Management Service Center

  Tel: 69102528

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69102209

  Responsible unit: Office of District Federation of Trade Unions

  Tel: 69143298

  15.(1) Fully promote electronic bidding. If it is difficult to determine the bid evaluation experts by random sampling during the epidemic period, the tenderee may determine the experts for bid evaluation according to law.

  The first responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 60166033

  Responsible unit: Public Resource Trading Center of District Government Affairs Service Bureau

  Tel: 69141782

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  (2) Fully implement letter of guarantee (insurance) instead of cash to pay deposit, and encourage tenderers (purchasers) to exempt small and medium-sized enterprises with good credit from bid guarantee.

  The first responsible unit: Public Resource Trading Center of District Government Affairs Service Bureau

  Tel: 69141782

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  Second, focus on getting through key blocking points to promote the safety and stability of the industrial chain supply chain.

  (1) Effectively coordinating epidemic prevention and control, production and operation.

  16.(1) Actively, steadily and orderly promote the resumption of work and production, adhere to the general policy of "dynamic clearing", and implement social prevention and control measures by region and level.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: all district departments.

  (2) Update and dynamically adjust the epidemic prevention and control guidelines according to different scenarios, and timely solve the practical difficulties caused by the epidemic prevention and control of enterprises that have resumed work, supporting enterprises to resume work, logistics and transportation, and returning to Beijing.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: all district departments.

  (3) Guide more enterprises to formulate closed-loop production plans, optimize production processes with the smallest production unit, the smallest personnel grouping, and staggered shifts, so as to improve the ability of enterprises to resist the impact of the epidemic.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: all district departments.

  (4) The living quarters and construction areas of major projects shall be managed separately, and new employees in Beijing shall live in independent areas to ensure that the construction progress will not be delayed and the quality will not be discounted.

  The first responsible unit: Project Management Section of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69177513

  Responsible unit: all district departments.

  17.(1) Improve the "white list" system for key enterprises with hierarchical classification and dynamic management, and strive for more key enterprises and upstream and downstream enterprises to be included in the "white list" protection scope of the national industrial chain supply chain.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  (2) Make good use of the "white list pool" of mutual recognition, interoperability, mutual supply and mutual insurance enterprises in Beijing, Tianjin and Hebei.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  (3) Cooperate with the establishment of a "white list" of important functional enterprises, epidemic prevention materials production enterprises, urban operation guarantee enterprises, industrial chain leaders and supply chain front-end enterprises in urban areas.

  The first responsible unit: the special class for the resumption of work and production of the District Development and Reform Commission.

  Tel: 60166766, 60166538

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  (2) Make every effort to ensure smooth communication.

  18.(1) Strictly implement the "white list" system for drivers and passengers of freight vehicles and the closed-loop management mode of "take, go and chase".

  The first responsible unit: Transportation Management Section of District Transportation Bureau

  Tel: 61113308

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  (2) Increase the issuance of national unified standard passes, and make all the enterprises that guarantee the transportation of people’s livelihood materials and productive materials.

  The first responsible unit: Transportation Management Section of District Transportation Bureau

  Tel: 61113308

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  (3) For public and basic logistics infrastructure projects and cold chain logistics facilities construction projects, increase the investment in fixed assets of the district government and the support of local government special bonds.

  First responsible unit: Economic and Construction Department of District Finance Bureau

  Tel: 69144070

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69145022

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  (4) Continue to implement the policy of exempting vegetables and some types of domestic fruits from entrance fees in the wholesale market.

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  (3) Accelerate the layout of industrial chains in key areas of Beijing-Tianjin-Hebei cooperation.

  19.(1) Carry out the action of strengthening the chain of high-tech industries, and give support to leading enterprises to improve the supply capacity of the industrial chain around key areas in Beijing, Tianjin and Hebei.

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (2) Serve the construction of Beijing-Tianjin-Hebei National Technology Innovation Center, and promote the in-depth cooperation between Beijing and Zhangjiakou in industrial common technology research and development and application of results.

  The first responsible unit: Industrial Development Promotion Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69188622

  Responsible unit: Industry Promotion Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun.

  Tel: 61164927

  Responsible unit: Collaborative Development Service Center of District Development and Reform Commission

  Tel: 69106810

  Third, give full play to the leading role of advantageous enterprises and continuously improve the development level of high-tech industries.

  (A) to promote the healthy and sustainable development of platform enterprises.

  20.(1) Support platform enterprises to participate in the construction of smart cities and launch a number of smart transportation, smart business district, smart block and smart home application scenario projects.

  The first responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau.

  Tel: 69101798

  Responsible unit: Industrial Development Promotion Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69188622

  (2) Guide the technological transformation of key platform enterprises, support enterprises to cooperate deeply with national laboratories, state key laboratories, new R&D institutions and universities, accelerate technological research and development breakthroughs in artificial intelligence, cloud computing, blockchain, operating systems and processors, and support platform enterprises to participate in the construction of new computing systems.

  The first responsible unit: Innovation Capacity Building Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69143197

  Responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69101798

  (3) Support platform enterprises to promote new digital economic models such as digital retail, social e-commerce, online fitness, online diagnosis and treatment, cloud tourism, cloud exhibition and cloud performance, expand the consumption scene of "internet plus" and accelerate the integrated development of home life and home office.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69101798

  Responsible unit: Social Sports Center of District Sports Bureau

  Tel: 69101011

  Responsible unit: Cultural Tourism Promotion Center and Public Service Section of District Culture and Tourism Bureau.

  Tel: 81191346, 69187575

  Responsible unit: Health Talent Education Center of District Health and Wellness Committee

  Tel: 69171388

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69145022

  (4) Support local enterprises to list in Hong Kong, and promote qualified platform enterprises to list overseas according to laws and regulations.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  (B) Support the development of innovative enterprises

  21.(1) Increase financing support for innovative enterprises, actively explore diversified financial service models, and guide private equity funds and venture capital institutions to increase financing support for science and technology enterprises.

  The first responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  Responsible unit: SME Service Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun.

  Tel: 61162234

  Responsible unit: Park Development Department of Yanqing Park Investment Company

  Tel: 53965516

  Responsible unit: SME Service Center of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69189270

  (2) Support innovative enterprises to apply for and use the special product "Jingchuangtong" for bill rediscount of science and technology enterprises.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  22.(1) Accelerate the disbursement of funds for science and technology projects in Beijing.

  The first responsible unit: Innovation Capacity Building Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69143197

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (2) Implement the newly revised series of financial support policies for Zhongguancun National Independent Innovation Demonstration Zone.

  First responsible unit: Policy and Regulation Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69103182

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (3) Implement application policies such as "the first set", "the first batch" and "the first stream", and increase support for enterprises, especially high-tech enterprises in Yanqing Park of Zhongguancun, in technology research and development, achievement transformation and concept verification.

  First responsible unit: Policy and Regulation Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69103182

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69145022

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69147566

  23. In accordance with the unified deployment of the whole city, we will support a number of intelligent green digital technological transformation projects, give grading support of no more than 30% of the total investment to eligible "Xinzhizhao100" projects and green low-carbon projects, and give rewards of no more than 20% of the contract value to "specialized and innovative" digital empowerment projects for small and medium-sized enterprises. Study and introduce measures to promote the development of "specialized and innovative" SMEs.

  The first responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  24. For enterprises in regions and industries that are seriously affected by the epidemic to apply for listing on the Beijing Stock Exchange and the national share transfer system, special personnel shall be engaged to provide good services.

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  (C) "two areas" to promote the development of foreign trade

  25.(1) Further promote the opening of the whole industrial chain and the reform of all links in key areas of the "two districts".

  The first responsible unit: the "two districts" special class of the District Bureau of Commerce and the Foreign Economic and Trade Department.

  Tel: 69173662, 69143025

  Responsible unit: Investment Promotion Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun.

  Tel: 61164918

  (2) Strengthen the protection of land, water and energy for foreign-funded projects.

  The first responsible unit: the "two districts" special class of the District Bureau of Commerce and the Foreign Economic and Trade Department.

  Tel: 69173662, 69143025

  Responsible unit: Planning and Construction Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun

  Tel: 61162929

  Responsible unit: Department of Resources and Environment, District Development and Reform Commission

  Tel: 69142844

  Responsible unit: Reserve Center of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission

  Tel: 69103217

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Ecological Environment Bureau

  Tel: 69102854

  (3) Support foreign-funded R&D centers registered in Yanqing Park of Zhongguancun to enjoy tax benefits from technology transfer in accordance with relevant regulations.

  The first responsible unit: Innovation Capacity Building Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69143197

  Responsible unit: "Two Districts" Special Class of District Commerce Bureau, Foreign Economic and Trade Department

  Tel: 69173662, 69143025

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (4) Support high-tech enterprises such as "specialization and novelty", enterprises recognized by the state for high technology and foreign trade enterprises registered in Yanqing Park of Zhongguancun to explore the international market.

  The first responsible unit: Innovation Capacity Building Section of District Science and Technology Commission (Zhongguancun Yanqing Park Management Committee)

  Tel: 69143197

  Responsible unit: "Two Districts" Special Class of District Commerce Bureau, Foreign Economic and Trade Department

  Tel: 69173662, 69143025

  (5) Do a good job in rescuing foreign trade enterprises, make good use of the short-term export credit insurance tools of China Export Credit Insurance Corporation, increase the inclination to small and medium-sized micro-foreign trade enterprises, reduce the comprehensive guarantee rate of foreign trade guarantee service platform enterprises to below 1.5%, and give 50% discount to enterprises using trade financing pledged by export credit insurance policies and financing through foreign trade guarantee service platform within the limit.

  The first responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  Responsible unit: "Two Districts" Special Class of District Commerce Bureau, Foreign Economic and Trade Department

  Tel: 69173662, 69143025

  (6) Make good use of the comprehensive service management platform for foreigners, and implement the business requirements of integrating the work permit for foreigners in China and the work and residence permit for foreigners.

  Responsible unit: Talent Section of Organization Department of District Committee

  Tel: 69103406

  Responsible unit: Exit-Entry Management Squadron of Public Security Detachment of Yanqing Public Security Bureau

  Tel: 81195253

  Fourth, promote the construction of major projects and increase effective investment.

  (1) Focus on expanding investment in key areas.

  26.(1) Expand productive investment, accelerate the construction progress of key functional areas such as Yanqing Park, and accelerate a number of major projects such as Aerospace Ninth Academy.

  The first responsible unit: Planning and Construction Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun

  Tel: 61162929

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69145022

  Responsible unit: Industrial Development Section of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103178

  (2) Forward-looking layout of new infrastructure to speed up the deployment of integrated pico-base station system.

  Responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69101798

  Responsible unit: Planning and Construction Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun

  Tel: 61162929

  27.(1) Stimulate the vitality of urban renewal investment, implement urban renewal regulations, establish a cross-project overall implementation mechanism, and reasonably guide the functional mixing of blocks, land use functional compatibility and architectural functional transformation.

  The first responsible unit: Planning Department of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission.

  Tel: 69142384

  Responsible unit: Housing Safety Management Center of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69185011

  (2) Implement the planning land incentive policies, such as making full use of existing state-owned construction land and mixing functions.

  Responsible unit: Planning Department of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission

  Tel: 69142384

  (3) Implement the renovation policy of dilapidated buildings. The scale of the complete renovation project of dilapidated buildings must meet the requirements of building scale control, and it shall be filed by this district. Besides improving living conditions, the scale increase can be used to build shared property houses or affordable rental houses.

  First responsible unit: Implementation Section of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission.

  Tel: 69102057

  Responsible unit: Housing Safety Management Center of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69185011

  (4) In 2022, 9 new projects will be started and 18 old residential renovation projects will be completed.

  Responsible unit: Housing Safety Management Center of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69185011

  28.(1) Implement the implementation plan for promoting the construction of modern infrastructure system at the municipal level, and sort out the list of major projects started in the fields of energy and water affairs during the year.

  The first responsible unit: Basic Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69101729

  Responsible unit: Energy Operation Management Section of District Urban Management Committee

  Tel: 60168635

  Responsible unit: Planning Department of District Water Affairs Bureau

  Tel: 69182593

  (2) Plan a number of new major projects around the areas of smooth traffic connection between key functional areas, filling the shortcomings of urban internal infrastructure, and upgrading old pipe networks.

  The first responsible unit: Basic Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69101729

  Responsible unit: Planning Department of Yanqing Highway Branch

  Tel: 69142234

  Responsible unit: Pipe Gallery Pipeline Center of District Urban Management Committee

  Tel: 69148819

  (B) continue to stimulate private investment

  29.(1) During the year, private capital participation projects in key areas were publicly introduced to the public in two batches.

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  (2) Support regional state-owned enterprises to reasonably expand the financing scale, and focus on strategic industries and major projects in the region.

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  (3) Improve the landing efficiency of investment projects

  30.(1) Strengthen the examination and approval service and factor guarantee of investment projects, simplify and speed up the examination and approval procedures for major investment projects by means of informing commitments and accepting vacancies.

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  Responsible unit: Examination and Approval Section of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission

  Tel: 69178897

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69147484

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Ecological Environment Bureau

  Tel: 69102854

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Water Affairs Bureau

  Tel: 69142721

  (2) Optimize the examination and approval procedures of government investment projects, which involve the balance of cultivated land occupation and compensation and the occupation of forest land and green space, and guarantee them through land reclamation.

  First responsible unit: Protection Section of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission.

  Tel: 69148682

  Responsible unit: Forest Resources Management Section of District Landscaping Bureau

  Tel: 69103034

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Ecological Environment Bureau

  Tel: 69102854

  Responsible unit: Administrative Examination and Approval Section of District Water Affairs Bureau

  Tel: 69142721

  Responsible unit: District Housing and Urban-Rural Construction Administrative Examination and Approval Section

  Tel: 69147484

  (3) Complete the annual land supply task, and increase the construction of affordable housing projects.

  First responsible unit: Reserve Center of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission.

  Tel: 69103217

  Responsible unit: Environmental Improvement Section of Shed Reform of District Major Project Service Center

  Tel: 61113970

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  (4) Implement the municipal plan to further coordinate the planning and reserve of special bonds and other projects. In 2022, the local government will issue 2.708 billion yuan of bonds, including 2 billion yuan of special bonds, so as to ensure that the special bonds are basically used before the end of August and form the physical workload as soon as possible.

  The first responsible unit: Budget Department of District Finance Bureau

  Tel: 69103054

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  (5) Promote the issuance and listing of qualified REITs in infrastructure sector.

  Responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  (6) Strengthen the connection with policy development banks, and strive for more medium and long-term loans and long-term funds to support the construction of major projects in this area.

  Responsible unit: Budget Department of District Finance Bureau

  Tel: 69103054

  Responsible unit: Financial Services Office of District Development and Reform Commission

  Tel: 69142453

  31. Strengthen the planning and reserve of major projects, complete the collection and reserve of two batches of major investment projects in combination with the "14th Five-Year Plan" year, do the preparatory work and ensure the real factors, and promote the construction of a number of major projects in the approval stage of construction application in advance, forming a rolling succession mechanism of "implementing one batch, reserving one batch and planning one batch".

  The first responsible unit: Fixed Assets Investment Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69141777

  Responsible unit: competent departments of relevant industries.

  Five, speed up the recovery of bulk consumption and new consumption, and make greater efforts to tap the consumption potential.

  (1) Vigorously promote mass consumption such as automobiles.

  32.(1) For passenger cars with a displacement of 2.0 liters or less whose purchase date is from June 1 to December 31, 2022 and the bicycle price (excluding VAT) does not exceed 300,000 yuan, the vehicle purchase tax will be levied by half.

  Responsible unit: Goods and Services Tax Section of Yanqing Taxation Bureau

  Tel: 69146907

  (2) Implement some measures at the municipal level to promote the circulation of used cars, and eliminate and update old motor vehicles. Before the end of 2022, the scrapped or transferred passenger cars registered in my name for more than one year in this city will be purchased in the automobile sales enterprises in this city, and the individual consumers who are licensed in this city will be given a subsidy of no more than 10,000 yuan/set, and the required funds will be borne by the urban two levels of finance respectively.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Transportation Management Section of District Transportation Bureau

  Tel: 81196339

  Responsible unit: Pollution Prevention and Control Section of District Ecological Environment Bureau

  Tel: 69109556

  Responsible unit: Economic and Construction Department of District Finance Bureau

  Tel: 69144070

  33.(1) Adhere to the principle of "housing without speculation", ensure the demand for rigid housing, meet the reasonable demand for improved housing, and stabilize land prices, house prices and expectations.

  Responsible unit: Housing Market Management Section and Housing Security Office of District Housing and Urban-Rural Development Committee.

  Tel: 69148075, 69176250

  (2) Promote enterprises to convert existing commercial housing into talent rental housing and affordable rental housing supporting key functional areas and industrial parks.

  The first responsible unit: Housing Security Office of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69176250

  Responsible unit: Real Estate Registration Center of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission

  Tel: 61113902

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  (3) Relying on the intelligent information collection system, establish a "white list" system for home improvement enterprises and home improvement personnel, implement the requirements of "one boarding and three inspections" for employees of "bulk construction", safely and orderly release home decoration construction, and effectively promote the consumption of home improvement, home and household appliances.

  The first responsible unit: Project Management Section of District Housing and Urban-Rural Development Committee

  Tel: 69177513

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: each township street

  (B) actively cultivate new digital consumption

  34.(1) Implement the municipal work plan to promote the upgrading of digital consumption energy level.

  The first responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau.

  Tel: 69101798

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  (2) Promote office and home networks to speed up and reduce fees.

  Responsible unit: District Big Data Center of District Economic and Information Technology Bureau

  Tel: 69103678

  (3) Recruit a new batch of green energy-saving consumer vouchers to participate in enterprises, add a batch of applicable electronic product models, extend the policy implementation cycle, and carry out R&D promotion and preferential promotion of products such as smart office, smart home and mobile smart terminal.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Information Section of District Economic and Information Bureau

  Tel: 69101798

  (3) Promote the recovery of consumption of catering, culture, sports and entertainment.

  35.(1) Promote the resumption of development of catering enterprises, issue catering vouchers in conjunction with take-away platform enterprises, and subsidize the expenses related to the suspension of restaurant catering merchants reduced by platform enterprises in June 2022.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Administrative, Political and Legal Section of District Finance Bureau

  Tel: 69183600

  (2) For catering enterprises that are included in the development projects and support scope of the city’s life service industry, the maximum financial support is 50% of the actual investment.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Administrative, Political and Legal Section of District Finance Bureau

  Tel: 69183600

  (3) Reducing the cost of environmental periodic nucleic acid testing in catering enterprises.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Administrative, Political and Legal Section of District Finance Bureau

  Tel: 69183600

  36.(1) Actively participate in the 10th Huimin Cultural Consumption Season and carry out cultural consumption promotion actions.

  The first responsible unit: Culture (Industrial Planning) Section of Propaganda Department of District Committee.

  Tel: 69100068

  Responsible unit: Public Service Section of District Culture and Tourism Bureau

  Tel: 69187575

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  (2) Encourage tourism platform enterprises and travel agencies to develop summer youth outdoor sports, popular science, culture and other practical projects.

  The first responsible unit: Cultural Tourism Promotion Center of District Culture and Tourism Bureau.

  Tel: 81191346

  Responsible unit: Social Sports Center and Business Department of District Sports Bureau.

  Tel: 69101011, 69107720

  (3) Create 4-6 rural tourism boutique routes and launch Yanqing’s "micro-holiday" destination for summer vacation.

  Responsible unit: Cultural Tourism Promotion Center of District Culture and Tourism Bureau.

  Tel: 81191346

  (4) Relevant policies have been issued around the promotion of subsidies for key holidays in rural tourism and the development of homestay industry to support the development of boutique homestays, and 1-2 eco-tourism projects have been launched during the year.

  The first responsible unit: District Culture and Tourism Bureau B&B Leisure Industry Service Center

  Tel: 81194274

  Responsible unit: Education, Science and Arts Department of District Finance Bureau

  Tel: 69147566

  Sixth, take multiple measures to broaden employment channels and firmly grasp the bottom line of social and people’s livelihood.

  (1) Strengthen the employment service guarantee for key groups.

  37.(1) This year and next, the number of college graduates recruited by state-owned enterprises in this area will increase to a certain extent, and the scale of college graduates recruited by institutions affiliated to this area will be stabilized.

  The first responsible unit: the comprehensive service center of state-owned enterprises of the district SASAC.

  Tel: 69183951

  Responsible unit: Personnel Management Section of District Human Resources and Social Security Bureau.

  Tel: 69144296

  Responsible unit: Civil Service Section of Organization Department of District Committee

  Tel: 69170892

  (2) Excavate a number of jobs such as grassroots pension services and social work, and support universities, research institutes and enterprises to expand the scale of research assistant positions. Support people with college education or above to apply for community workers, rural revitalization assistants in ecological conservation areas and nursing posts in community health service centers.

  The first responsible unit: Service Center for Supporting Agriculture for College Graduates and Employment Promotion Section of District Human Resources and Social Security Bureau.

  Tel: 69180218, 69104716

  Responsible unit: SME Service Department of Yanqing Park Service Center in Zhongguancun.

  Tel: 61162234

  Responsible unit: Personnel Section of District Education Commission

  Tel: 69141355

  Responsible unit: Personnel Section of District Health and Wellness Committee

  Tel: 69101145

  Responsible unit: Social Work Talent Affairs Center of District Civil Affairs Bureau

  Contact information: 69101233

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  38. Employers recruit college graduates from this city in the graduation year, and those who meet the requirements will be given social insurance subsidies. Recruiting college graduates in this city in the graduation year, signing labor contracts and participating in unemployment insurance will be given a one-time subsidy of 1,500 yuan per person, and the implementation period of the policy will be until the end of 2022.

  The first responsible unit: Labor Service Management Center and Employment Promotion Section of District Human Resources and Social Security Bureau.

  Tel: 81193818, 69104716

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  39.(1) During the year, 3,000 newly employed rural laborers participated in the urban employee insurance.

  The first responsible unit: Employment Promotion Section of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69104716

  Responsible unit: Development and Reform Department of District Agriculture and Rural Bureau

  Tel: 69180817

  (2) Deepen cross-regional docking and supporting service guarantee, make good use of newly excavated urban post resources in urban areas, and give priority to absorbing rural labor employment. Strengthen the resettlement of rural public welfare posts, and promote the stable employment of rural labor in the local area.

  The first responsible unit: Employment Promotion Section of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69104716

  Responsible unit: Development and Reform Department of District Agriculture and Rural Bureau

  Tel: 69180817

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  (3) Actively expand sales channels and promote seasonal fruits and vegetables in rural areas.

  The first responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  Responsible unit: Department of Agriculture and Economics, District Agriculture and Rural Bureau

  Tel: 69101330

  Responsible unit: Comprehensive Service Center of State-owned Enterprises of District SASAC.

  Tel: 69183951

  40.(1) Expand the strength of community work, temporarily recruit employees in industries such as accommodation, catering, recreation, tourism, exhibitions, education and training, retail, etc., and participate in community epidemic prevention and control work part-time, and give appropriate subsidies.

  The first responsible unit: Social Work Talent Affairs Center of District Civil Affairs Bureau

  Tel: 69101233

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  (2) Give play to the role of a shared employment platform, timely meet the needs of enterprises for employment adjustment, and support platform enterprises to provide flexible employment positions for enterprises affected by the epidemic, such as catering, cultural tourism and exhibitions.

  Responsible unit: Human Resources Public Service Center of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69188767

  (3) Cooperate with the pilot project of occupational injury protection for employees in new employment forms.

  Responsible unit: Labor Ability Appraisal Center of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69142840

  (B) to improve the level of safe operation of the city

  41.(1) Implement the municipal three-year action plan to strengthen the construction of the public health emergency management system in the capital, and consolidate and improve the emergency work mechanism of "fighting by districts", "fighting by schools" and "fighting by enterprises".

  Responsible unit: Public Health Department of District Health and Wellness Committee

  Tel: 69103846

  (2) Continue to strengthen the capacity building of public health emergency response, and accelerate the construction and storage of epidemic prevention and control infrastructure such as centralized isolation facilities, shelter hospitals, nucleic acid detection facilities, negative pressure wards, fever clinics, first-aid stations and comprehensive information platforms.

  The first responsible unit: Public Health Department of District Health and Wellness Committee.

  Tel: 69103846

  Responsible unit: Implementation Section of Yanqing Branch of Municipal Planning and Natural Resources Commission

  Tel: 69102057

  Responsible unit: Construction Project Safety and Quality Supervision Station of District Housing and Urban-Rural Construction Committee

  Tel: 69142163

  Responsible unit: Social Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69104628

  Responsible unit: Rural Environmental Management Section of District Urban Management Committee

  Tel: 69182373

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  42.(1) Do a good job in ensuring the supply and price stability of daily necessities such as rice flour oil, vegetables, meat, eggs and milk. The annual consumer price index rose by about 3.5%.

  The first responsible unit: Price Management Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69103606

  Responsible unit: Circulation Management Section of District Bureau of Commerce

  Tel: 69102625

  (2) Implement the linkage mechanism linking social assistance and security standards with price increases, and pay temporary price subsidies in full and on time when the starting conditions are met.

  The first responsible unit: Price Management Section of District Development and Reform Commission

  Tel: 69103606

  Responsible unit: District Civil Affairs Bureau Troubled Service Center

  Tel: 69144463

  Responsible unit: Social Security Department of District Finance Bureau

  Tel: 69180039

  Responsible unit: Employment Promotion Section of District Human Resources and Social Security Bureau

  Tel: 69104716

  Responsible unit: Double Support Section of District Veterans Bureau

  Tel: 69188215

  (3) Strictly implement the minimum living standard of this city in 2022.

  Responsible unit: District Civil Affairs Bureau Troubled Service Center

  Tel: 69144463

  43.(1) Ensure food and energy security, timely issue one-time subsidies to farmers who actually grow grain, and start grain purchase according to the market situation to ensure that the sown areas of grain, soybeans and vegetables reach 158,300 mu, 49,000 mu and 38,000 mu respectively.

  The first responsible unit: Planting Management Section of District Agriculture and Rural Bureau.

  Tel: 69143175

  Responsible unit: Grain and Material Reserve Center of District Bureau of Commerce

  Tel: 69144743

  Responsible unit: Agricultural Finance Department and Enterprise Finance Department of District Finance Bureau.

  Tel: 69102225, 69102960

  (2) Implement the energy resources reserve tasks of local governments such as refined oil. Accelerate the promotion

  Energy project construction.

  The first responsible unit: Grain and Material Reserve Center of District Bureau of Commerce.

  Tel: 69144743

  Responsible unit: Department of Resources and Environment, District Development and Reform Commission

  Tel: 69142844

  Responsible unit: Energy Operation Management Section of District Urban Management Committee

  Tel: 60168635

  Responsible unit: Enterprise Finance Department of District Finance Bureau

  Tel: 69102960

  44. Deepen the special rectification actions for production safety, carry out the major inspection of production safety in a down-to-earth manner, strictly guard against safety accidents in traffic, construction and gas, and carry out special rectification for the safety of self-built houses to effectively protect people’s lives and property.

  The first responsible unit: Basic Division of Safety Production of District Emergency Bureau

  Tel: 69187053

  Responsible unit: Safety Supervision Squadron of Traffic Detachment of Yanqing Public Security Bureau

  Tel: 81197580

  Responsible unit: Project Management Section of District Housing and Urban-Rural Construction Committee, Building Energy Conservation and Building Materials Management Service Center.

  Tel: 69177513, 69147470

  Responsible unit: Energy Operation Management Section of District Urban Management Committee

  Tel: 60168635

  Responsible unit: Legal System and Social Fire Protection Division of District Fire Rescue Detachment.

  Tel: 81198125

通过admin

Tonight, let’s put down the phone, turn on the TV and say goodbye to him!

  February 19, 2018, the fourth day of the Lunar New Year. Chongqing is also permeated with the festive and lively atmosphere of the Spring Festival.

  A young policeman hurried to the funeral home and made three deep bows to the body in the coffin.

  The people he paid homage to were not his relatives or friends, nor his close friends.

  My name is Wang Zemin, and Uncle Yang is my savior. I came here to see him for the last time today. 

  I will be you when I grow up.

  A newspaper witnessed the mission of two generations of policemen.

  Wang Zemin, 23, is an ordinary policeman in Chongqing.

  One day in the winter of 2017, at 12 o’clock in the middle of the night, he was on duty and suddenly received an alarm call from a man. His child was lost.

  After three hours of intense searching, Wang Zemin finally found the figure of a child carrying a yellow schoolbag, and finally let go of his heart after a night’s struggle and breathed a sigh of relief.

  On second thought, he thought how familiar the scene was.

  Twenty years ago, 3-year-old Wang Zemin was separated from his father in a department store, and he was so scared that he cried.

  Two strange men who claimed to be his father tried to take him away. Fortunately, I met Yang Xuefeng, a 21-year-old policeman who just started working. Yang Xuefeng hugged him and searched the whole department store, and finally found his father who was sweating and anxious.

  This scene happened to be photographed by reporters passing by and published in Chongqing Evening News the next day.

  Coincidentally, 20 years later, Wang Zemin also became a policeman.

  He imagined that if we met again, he would give the newspaper of that year to Uncle Yang and tell him that now we are two generations of policemen, and that’s exactly what I said. When I grow up, I will become you.

  But he didn’t expect to see this uncle Yang again, and it was already a long time between heaven and man.

  Wang Zemin took the newspaper in those days and came to Yang Xuefeng’s Lingqian. He must give Yang Xuefeng a present. Because of uncle Yang Xuefeng’s kindness to him, but also because of a young policeman’s sincere respect for his predecessors.

  Yang Xuefeng was an ordinary traffic policeman, who was the deputy head of the Shichuan patrol brigade of the traffic patrol detachment of Yubei Branch of Chongqing Public Security Bureau.

  On the third day of February 18th, 2018, Yang Xuefeng, who was responsible for Spring Festival travel rush security, was attacked by a mob with a knife.

  In order to prevent more bloody casualties, Yang Xuefeng, who was stabbed several times, grabbed the gangster desperately and tried his best to knock out the knife in his hand.

  The gangster was subdued, but Yang Xuefeng was stabbed in the carotid artery and stabbed several times in the abdomen, and died heroically because of excessive blood loss.

  If it weren’t for Yang Xuefeng’s fate to subdue gangsters, he might still be one of the most common traffic policemen on the streets of Chongqing.

  Every day, when people follow his gesture to guide through the traffic, they don’t know his name or remember his face. His face is integrated into the group image of thousands of public security policemen.

  However, many people will always remember his name.

  The "warm police" in the mouth of ordinary people

  The rule of law is supreme, human feelings are more human.

  Villager Tang Xingkui is a volunteer of popularizing law. It is hot in summer in Chongqing, and many people who ride motorcycles to work in the village don’t love helmets. Tang Xingkui saw who didn’t wear it on the road and went forward to correct them.

  There was a young man named Li who blamed Tang Xingkui for meddling and being prude, which made Tang Xingkui angry. However, he unexpectedly thought of Yang Xuefeng. "When I think of officer Yang, if he encounters this thing, he will definitely not get angry at all. After that, Tang Xingkui still encountered a correction once. After several times, I finally got rid of the young man’s habit of not loving helmets.

  But in fact, Tang Xingkui himself was given a ticket.

  In October, 2017, he drove out on business, and was stopped by Yang Xuefeng, a traffic policeman who was in the jurisdiction for routine inspection, because his car had not been inspected for seven years. When he heard that he was going to be punished, Tang Xingkui was emotional and shouted that he was in a hurry to do things, and he had to pay a fine and punish him quickly.

  Yang Xuefeng didn’t get angry. He patiently informed Tang Xingkui of the consequences of failing to conduct annual inspection of vehicles, gave him a warning and punishment according to regulations, and left his phone number. As soon as Tang Xingkui heard that he didn’t have to be fined, he drove away with luck. Unexpectedly, three days later, Tang Xingkui received a strange phone call. "I was the traffic police that day. Did you go to the annual inspection?" Tang Xingkui was moved by the policeman’s concern, and after that, he also gave birth to extra gratitude to the traffic police.

  From then on, every time I met Yang Xuefeng on the road, he would roll down the window to say hello.

  Soon after, he volunteered to become a volunteer for popularizing the law. Whenever he saw the villagers breaking the rules, he hurried to persuade them. Sometimes when the villagers have a bad attitude, he thinks about the attitude of police officer Yang in law enforcement and is calm.

  Now, whenever he passes the intersection of Shichuan Town, he always looks out unconsciously, recalling the appearance of Yang Xuefeng standing guard on duty there.

one

  "Stand up, stand up and throw caution to the wind"

  When my colleague Huang Changfu took out his mobile phone and wanted to call Yang Xuefeng, he remembered that he was gone.

  For Huang Changfu, Yang Xuefeng is the kind of person who can "stand up, stand up and get out" in times of crisis.

  He clearly remembers that at noon in the summer of 2017, he and Yang Xuefeng had just returned to the brigade after handling a traffic accident, and they had not had a sip of water. Suddenly, they heard someone shouting that there was a fire outside, and a taxi spontaneously ignited.

  Hearing this, the Yang Xuefeng turned and rushed out, grabbed the fire extinguisher in the corridor and ran out. As he ran, he shouted, "Brothers, hurry up".

  At this time, the taxi is filled with black smoke, which has ignited an open flame and may explode at any time. Huang Changfu couldn’t help shouting: "Yang Xuefeng, danger!" But Yang Xuefeng turned a deaf ear, and rushed to the front end to get a fire extinguisher and sprayed it hard at the flame.

  After more than twenty minutes, the fire was put out, and Yang Xuefeng’s hair was burnt, and his face and hands were covered with blisters.

  Huang Changfu squeezed a few handfuls of sweat for him, but Yang Xuefeng said, "Time is so urgent, where can I want so much? What if there are people in the car?"

  Stick to the front line for 21 years

  Stand as the most familiar figure of passers-by

  Yang Xuefeng’s mother still remembers that 21 years ago, when Yang Xuefeng graduated from the police academy, she stubbornly chose to work in the front line. His mother was almost crying, but Yang Xuefeng refused to change her wish.

  His father is a soldier, and he has been exposed since he was a child. Yang Xuefeng also has a police dream.

  In 1997, he graduated from Yang Xuefeng University. Since then, he has worked as a traffic policeman for 21 years. Ten years of them were on duty on the road. Yang Xuefeng has changed jobs six times, from Chongqing’s congested downtown to muddy villages and towns. The Stone Boat Patrol Brigade, where he was in his lifetime, is one of the most remote units in Yubei Branch, with an area of 324 square kilometers. Each policeman is responsible for nearly 120 kilometers of traffic management tasks every day. The working environment is more and more difficult, and the work difficulty he faces is constantly encountering new challenges. Faced with the hard work that ordinary people can’t imagine, Yang Xuefeng never complained, always took root in the front line, and devoted himself to keeping the people safe.

  The street vendor said, I don’t know his name, but I am familiar with him. I can see him there at six or seven o’clock every morning.

  His mother once secretly went to see her son standing guard. In the hot summer in Chongqing, she saw her son standing in the middle of the road sweating, and her heart ached.

  She bought a bottle of water, asked a passer-by to deliver it to her son, and then left quietly.

  After Xuefeng’s death, she arranged her son’s belongings and found a piece of paper by accident. She picked it up and suddenly remembered that it was a poem from Yang Xuefeng’s favorite blue bloods.

   At that time, he asked his mother to copy it word by word.

  And this poem already contains the son’s lifelong ambition.

Maybe one day.

When happy people look back on the years in Cang Sang.

The rings of the Republic’s growth

I have already drowned your tired face.

Sweat, blood, tears and even sacrifice

All the memories about you

Are dissipated in the passage of time.

Even on the monument engraved with glory

And I didn’t leave a word about you

You just went?

As if disappearing at the end of the time tunnel

Silent and forever.

And I, only I, deeply understand.

That used to shine on your glory.

Still the same as the day

That once remembered your ideal.

Still surging in my veins

You are the flag that I will never fail.

I am your endless expectation.

You know, and I know.

Our common name is loyalty.

Loyalty is our eternal blood.

— — Our common name

 Say goodbye and send the hero on a long journey!

Tonight at 20:05

CCTV-1 "Time Model Publishing Hall"

Let’s witness together

"Warm Police" Yang Xuefeng was posthumously awarded

Title of "model of the times"

通过admin

The Beauty of Reading "Reading has become a way of life for me"

  The most important thing is that the book can go far.

  下乡来梁家河时,习近平随身带了沉甸甸的一箱书。白天干活,劳动休息时在看书,放羊时也在黄土高坡上看书,到了晚上就在煤油灯下苦读到深夜。在村民的记忆中,习近平经常边吃饭边看“砖头一样厚的书”。

  习近平总书记曾回忆:“读书最多的时候,就是到农村,我们恰恰十年寒窗,读书知识的基础是在农村打下的。”

  从梁家河到中南海,从躬耕基层到领航中国,读书始终是习近平总书记“最大的爱好”。

  在国内外不同场合,习近平总书记曾多次讲述他与书的“不解之缘”,号召大家要爱读书、读好书、善读书,“把学习作为一种追求、一种爱好、一种健康的生活方式,做到好学乐学”。

  无论工作多么繁忙,习近平总书记始终保持着读书的习惯。他曾说:“现在,我经常能做到的是读书,读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力,让人得到智慧启发,让人滋养浩然之气。”

  监 制丨耿志民

  制片人丨兴来 杜晓东 吴璇

  编 导丨张晓萌 张鑫

  剪 辑丨严佳 裴瑀琦

  配音丨谭雪

  包 装丨王海涵 翟锦羽

  调 色丨夏筱军

  资 料丨张伟浩 刘霄 刘雪锋

  统 筹丨杨波 毛卉 张亚楠 靳开颜

  素材支持| 汤阴县委宣传部 安阳台

通过admin

Readers’ Response | Comments on How to Read in Universities published by Xinhua Publishing House on the platform of "WeChat Reading" (Excerpt 1)

  Editor’s Note: The book How to Read in Universities is published by Xinhua Publishing House and is the masterpiece of Mr. Nan Zhenzhong, an expert in journalism and former editor-in-chief of Xinhua News Agency. It responds to the problems and puzzles of college students in learning, reading and cultivation, which is of positive significance to the growth of contemporary college students. Presented in the form of letters, the content is lively and vivid, the logical regulations are clear, and the language is rich in affinity. The book received a good response after it was put on the "WeChat Reading" platform, and the reader’s comments are summarized as follows.

  "Sophisticated killer Li Zimo" recommended:

  A three-foot platform nurtures peaches and plums, and a chalk book is spring and autumn. Mr. Nan Zhenzhong shows his love for education for readers with his self-cultivation, erudite knowledge and gentle cultivation, and his patient guidance for students is also revealed between the lines. A warm feeling of approachable and particularly cordial is coming to my face, which is like a spring breeze and very rewarding to read. The viewpoints expounded by the author in the book have universal and targeted educational significance. Although I am not a student majoring in journalism and communication, I can still learn from Nan Lao’s persistent spirit of struggle, devoted teaching attitude and extremely valuable perseverance on the road to study. His realistic attitude towards study and work is enviable, reflecting his rigor and self-discipline. Among them, what impressed me the most was Nan Lao’s spirit of "never too old to learn". His sense of "skill panic" means "sense of crisis"; He studied law over the age of 70, and even learned to operate a computer with the rapid development of society, which made readers sincerely admire his enthusiasm for knowledge and his curiosity and desire for the unknown. This is the most worthwhile thing for me to learn and take action. The author also mentioned in the book that the fun of learning can be experienced from three aspects: first, the fun of breaking the limits of vision; The second is to enhance the pleasure of life realm; The third is to expand the fun of "cognitive space". These three kinds of fun are just to my taste,Excerpt here to share with you! And I think this is also the most important reason why I love reading!

  “Undefined"Recommended:

  The biggest feeling of reading this book is that it’s a pity that I didn’t read it in college, but I’m not afraid to study late. I am very grateful to Mr. Nan Zhenzhong for his methods of reading, taking notes and professional learning, which made me reflect on my current study and reading: compared with my teacher, I am far from strict with myself, and I have no extra professional input and output except my daily study; When reading, I also gulped down my dates, and I didn’t often record and review my notes, which led to the content of many books being forgotten. At the end of each letter, the teacher put pen to paper with the phrase "study hard and make progress every day". The simplest words have the deepest meaning. I hope I can really study hard and be positive.

  “Jennied"Recommended:

  I learned many reading methods in the book, such as building a personal digital library, building my own knowledge circle and planting my own knowledge tree during reading. There are also some small methods, such as comparative reading, theme reading, writing reading notes, cards and so on, which have gained a lot. I hope I can really apply these methods in my next college life and gain a full and regretless college life for myself.

  “Fayne"Recommended:

  A great book, worthy of serious consideration by every college student! First of all, this book is a reply from Mr. Nan Zhenzhong to college students, which involves students’ problems about reading and learning, from which they can learn a lot. Friends who are confused or don’t know what to do can have a look. Secondly, friends who are recommended to study communication can have a look. There are many books mentioned and recommended by Nan Lao. For example: the tipping point and the mob … … There are also books about the internet and big data, and many books can be found in a chain. Finally, write about your own gains. The more you read, the more you will find that the more knowledgeable and high-ranking people are, the more they pay attention to time. This is particularly evident in Mr. Nan Zhenzhong. The old man calculated an account for our university for four years. He said that our university has 48 months and 1460 days. But in fact, we don’t have so much time at all. Take me as an example. I entered school in September 2022 and graduated in June 2026 for 45 months. Now it’s probably March of 2023, and it’s been six months. Counting the time to September 2025 (senior year), there are 9 months missing, which adds up to 15 months missing, that is, there are 30 months and 900 days left. In this way, there is really little time to focus on improving and studying. Therefore, we should all learn to make good use of time and strive to appreciate ourselves. In addition, I was shocked by the old man’s use of fragmentation time. The old man takes the hour as the unit and the week as the unit.He will calculate the time of a week, MINUS the time of studying, eating, sleeping and doing business, which is the time of reading. He said that fragmentation time is like pearls without thread, each one is precious, but no one cherishes it because it is only one. All we have to do is collect these pearls one by one, then string them with silver thread, and finally turn them into a pearl bracelet, pearl necklace and so on. Reflect on yourself, don’t complain that you are busy and have no time. Will there be an old gentleman busy? Isn’t the body as healthy as the old man? Therefore, cherish your time, balance your time for study, reading, textual research, learning skills, keeping in touch with relatives and friends, etc., do it well and settle down seriously!

  "It’s better to miss each other when we meet" recommendation:

  This book is really good! Mr. Nan’s speech is very humble, and the method given is very grounded. Teacher Nan’s rigorous attitude, patience and perseverance towards students are admirable! Although I am no longer a student, many methods are still of great guiding significance to our work and life. Thank you, Miss Nan.

  "Gao Chuiwen" recommended:

  … … Recommend it to undergraduates and master students who are in college. It is very helpful for them to read and understand the essence of the book as soon as possible. I hope that those students who have recently been troubled by the problem of "reading" can learn the essence from this book as soon as possible and put it into practice as soon as possible.

  "Nianxue" recommendation:

  This book not only teaches us college students how to read, but also talks about lifelong learning, the attitude of being upright and sitting upright, and his professionalism, all of which make me deeply admire him.

  "Timely" recommendation:

  The 75 letters included in this book were written by the author to undergraduates, master students and doctoral students of Zhengzhou University when he was the dean of the School of Journalism and Communication after he retired from the editor-in-chief of Xinhua News Agency and member the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC). It is very suitable for students majoring in media. However, as a medical student, I also read it with relish, which made me know more about the journalist industry and deepened my understanding of the development of new China, especially the relationship between the journalism industry and social development. At the end of the book, when the author was a member of the Standing Committee of the National People’s Congress, his views on poverty alleviation made me admire it even more. "The central government’s decision to include more than 100 million low-income people in the scope of poverty alleviation is the progress of social development and the embodiment of people-oriented. I am deeply gratified to be able to do something for the poor people. " It is worth recommending.

How to read in universities — — 75 Letters to College Students "

Nanzhen Zhongzhu

通过admin

Game addiction is a disease? The standard of diagnosis is actually quite "strict"

  Game addiction is a disease? Recently, a news from the World Health Assembly has sparked heated public opinion.

  At the 72nd World Health Assembly held in Geneva, Switzerland not long ago, the 11th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-11) was adopted. Among them, "game disorder", as a disease, is included in the classification of "disorder caused by addictive behavior".

  Equating game barriers and game addiction with diseases has caused controversy all over the world. There are some supporters waving flags and shouting, and the opponents with clear-cut flags are equally huge. Why do game obstacles become diseases? How to treat it? Discussions around these topics are still going on.

  Not even playing for a few days is sick.

  To what extent do you become addicted to games? The standard of diagnosis is actually quite "strict".

  In ICD-11, the identification of "game obstacle" mainly includes three behavior modes: the control over game behavior is weakened; The priority of playing games is higher than daily life and other normal hobbies; Despite the negative consequences, continuing to play games has caused serious damage to individuals, families, society, education, work or other important fields. In addition, the above behavior patterns need to last for at least 12 months before they can be used as a basis for diagnosis.

  "Because the game has affected daily life and lasted for more than one year, only in this way can it belong to ‘ Sick ’ 。” In this regard, Hao Wei, one of the drafters of ICD-11 "Game Obstacles" and the deputy director of the Institute of Mental Health of the Second Xiangya Hospital in China, said that the so-called "Game Obstacles" are not even sick after playing games for several days in a row, but have a detailed diagnostic standard.

  This means that either playing games is a "game obstacle". Who has previously issued a document saying that research shows that only a small number of people who participate in digital or video game activities are affected by game obstacles. Dr Vladimir Pozdnyak, Department of Mental Health and Substance Abuse of WHO, also said, "Most people who play video games will not be affected by this obstacle, just as most people who drink alcohol will not be affected by ‘ Alcohol use disorder ’ Influence, but excessive use in certain circumstances will lead to adverse effects. "

  Nevertheless, why has the game alone become the target of public criticism? Behind the "game obstacle" is actually a response to people’s health concerns caused by electronic devices.

  WHO pointed out that the inclusion of "game barriers" in mental and behavioral disorders is aimed at solving a series of concerns about the impact of excessive use of electronic devices on public health. However, in the process of evaluating the existing evidence and research, the participating experts did not find enough evidence to include any technology-driven behavioral addiction such as "smartphone addiction".

  Comparatively speaking, the scientific research results of "game obstacles" are more abundant. Hao Wei said that medical research has found that game addiction has "withdrawal symptoms" similar to chemical addiction. For example, the brain images of some people who are addicted to games are similar to those who are addicted to chemical substances.

  Give priority to with psychotherapy.

  Since "game obstacle" is a disease, how should it be treated?

  Previously, there have been some treatment institutions for "internet addiction teenagers" in many places, and they have adopted extreme methods such as corporal punishment and electric shock to "treat", which has caused great controversy. Experts said that although WHO did not provide specific treatment guidance for "game barriers", for medical institutions, this move made relevant diagnosis and treatment well-founded. Health professionals can pay more attention to this obstacle and promote more research on the prevention and treatment of game obstacles.

  It is reported that in Beijing, Guangzhou and other places, some professional hospitals have carried out treatment and research on game obstacles.

  A few days ago, Beijing huilongguan hospital Behavioral Addiction Ward was officially opened, which is the first behavioral addiction treatment ward opened by public mental health medical institutions in China, and mainly treats patients with behavioral addiction such as game disorder and gambling disorder.

  Yang Kebing, deputy director of the hospital, said that the current treatment cycle of game addiction is 6 weeks — 8 weeks, divided into two stages. The treatment method is mainly psychotherapy, and there are 10 cognitive behavioral therapy modules, including interpersonal relationship management, family therapy, self-emotional management and so on. The first 4 weeks — In 6 weeks, patients should completely abstain from internet and mobile phones. During this period, the hospital will carry out outward bound training, and replace the game in various ways. For the next two weeks, patients were taught to use the internet healthily by limiting the use time.

  At present, the addiction ward is an open ward, which is equipped with a single bed, a writing desk, a sofa and green plants, and family members can also accompany the treatment. In the group therapy room, a mini KTV has been specially set up to help patients have fun outside the game.

  "If the patient seriously affects social interaction because of the game, he should go to the hospital for evaluation in time." Yang Fude, president of Beijing huilongguan hospital, said that the addiction ward can ensure the continuity of treatment, patients can easily build up the trust between doctors and patients with the help of fixed medical staff, and continuous evaluation can better follow up patients’ illness. At the same time, the hospital can provide more comprehensive treatment methods, which will help solve the problem with serious symptoms.

  Advocate healthy ways of playing games.

  Although it has been officially included in ICD-11, the "quarrel" around game addiction continues.

  Just after the adoption of the resolution, game organizations from Europe, North America and Australia, South Korea, South Africa, Brazil and other countries and regions jointly issued a statement, hoping that WHO could re-examine the resolution. The statement said: "‘ Game obstacle ’ It is not based on strong enough evidence, and it is not enough to be included in the most important standard of ICD. "

  Many practitioners in the game industry said that the key to game obstacles lies in "obstacles" rather than "games", so the positive role of games and the development achievements of the game industry should not be denied. At the same time, game companies should strengthen and improve the anti-addiction system of games, avoid teenagers’ excessive games, and create a healthy development space for the game industry.

  Some medical staff said that game obstacles are classified as mental illness, not to oppose games, but to oppose games that are harmful to physical and mental health. Medical institutions should help patients with game disorders get rid of out-of-control game behavior, establish a correct game use model, and regain sound social functions.

  "The key factor of game addiction is family education." A parent who once sent his children to an internet addiction rehabilitation institution said that the family should give their children enough love and attention, accompany them to grow up, guide them to play rationally, and help them enhance their ability to resist setbacks in the process of growing up.

通过admin

China women’s team won the Chengdu World Table Tennis Championships with a total victory in eight games.

  On October 8th, China team members took a group photo at the award ceremony. Xinhua News Agency reporter Jiang Hongjing photo

  Xinhua News Agency, Chengdu, October 8 (Reporter Chen Di) On the evening of the 8 th, the women’s team final of the 56th World Table Tennis Team Championship in 2022 was staged. Three members of the China team, Chen Meng, Manyu Wang and Sun Yingsha, played well and beat the Japanese team 3-0, helping the China team win the championship with an impressive record of winning all eight games and achieving five consecutive championships in the World Table Tennis Championships.

  On October 8th, the China women’s team took a group photo after winning the championship. Xinhua News Agency reporter Jiang Hongjing photo

  The final started on time at 7: 30 that night, and Chen Meng was the first to go into battle. In the face of Japanese player Miyuki Muhara, Chen Meng’s strength was obviously superior. At 11:6, 11:8 and 11:8, Chen Meng scored a "good start" in three straight sets for China.

  On October 8th, the China women’s team took a group photo after winning the championship. Xinhua News Agency reporter Yan Bingjie photo

  Hayata Hina, another famous Japanese team, was absent, so China’s biggest opponent in this campaign was Ito Meicheng, and Manyu Wang took on the heavy responsibility of stopping Ito Meicheng that night. At the beginning of the game, Miki Ito made a lot of trouble for Manyu Wang by using changeable serve, fierce forehand attack and backhand volley, but Manyu Wang, who was full of tenacity, still relied on his excellent ability to protect the table to entangle with his opponent. The first two games were very tight and the game was 1:1.

  On October 8th, China team coach Li Sun (third from left) and players Sun Yingsha (first from left), Chen Meng (second from left), Manyu Wang (third from right), Wang Yidi (second from right) and Chen Xingtong won the women’s team championship trophy at the award ceremony — — The Columbian Cup. Xinhua News Agency reporter Jiang Hongjing photo

  In the crucial third game, Ito Meicheng once got the point. Under pressure, Manyu Wang didn’t relent, scoring again and again to win the crucial game at 12:10. In the fourth game, Meicheng Ito, who had just suffered a reversal, appeared impatient and made unnecessary mistakes in succession, while Manyu Wang became more and more calm and finally won with a big score of 3:1.

On October 8th, China team coach Li Sun (third from left) and players Sun Yingsha (first from left), Chen Meng (second from left), Manyu Wang (third from right), Wang Yidi (second from right) and Chen Xingtong won the women’s team championship trophy at the award ceremony — — The Columbian Cup. Xinhua News Agency reporter Liu Xushe

  Next, Sun Yingsha, with stronger comprehensive strength, played against Japanese player Nagasaki Meiyou. Although the opponent performed well, it failed to pose too much threat to Sun Yingsha. In the end, Sun Yingsha won 3-0, thus helping China to win 3-0.

  At this point, the China women’s team won the World Table Tennis Championships in Chengdu with an impressive record of winning all eight games, and won the Columbian Cup as expected, and achieved five consecutive championships in the World Table Tennis Championships.

通过admin

# (Sports) Football

On the same day, in the women’s final of the 2023 FISU Football World Cup held in Jinjiang, Fujian, China’s Beijing Normal University beat Brazil’s paulista University team by a total score of 7-6 in a penalty shootout and won the championship.

On October 31st, Zou Mengyao (left), a player from Beijing Normal University, competed with Diovanna, a female football player from paulista University. Xinhua News Agency (photo by Lai Jincai)

On October 31st, Zhou Xinyu (right), a player of Beijing Normal University team, shot in the game. Xinhua News Agency (photo by Lai Jincai)

On October 31st, Zhou Xinyu, a women’s football player from Beijing Normal University, celebrated the goal. Xinhua News Agency (photo by Lai Jincai)

On October 31st, the starting players of Beijing Normal University team took a group photo before the game. Xinhua News Agency (photo by Lai Jincai)

On October 31st, the players of Beijing Normal University celebrated the championship. Xinhua News Agency (photo by Lai Jincai)